TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-03-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Transportation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Structural Fire Protection Standards: (1) Testing and Approval Procedures (2) List of Approved Products
1, fiche 1, Anglais, Structural%20Fire%20Protection%20Standards%3A%20%281%29%20Testing%20and%20Approval%20Procedures%20%282%29%20List%20of%20Approved%20Products
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Transport Canada. 1, fiche 1, Anglais, - Structural%20Fire%20Protection%20Standards%3A%20%281%29%20Testing%20and%20Approval%20Procedures%20%282%29%20List%20of%20Approved%20Products
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Transports
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Normes de protection contre l'incendie à la construction : (1) Essais et procédures d'homologation (2) liste des produits homologués
1, fiche 1, Français, Normes%20de%20protection%20contre%20l%27incendie%20%C3%A0%20la%20construction%20%3A%20%281%29%20Essais%20et%20proc%C3%A9dures%20d%27homologation%20%282%29%20liste%20des%20produits%20homologu%C3%A9s
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Steel
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air-hardening steel
1, fiche 2, Anglais, air%2Dhardening%20steel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- self-hardening steel 2, fiche 2, Anglais, self%2Dhardening%20steel
correct
- Mushet steel 3, fiche 2, Anglais, Mushet%20steel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A steel containing sufficient carbon and other alloying elements to harden fully during cooling in air or other gaseous mediums from a temperature above its transformation range. 4, fiche 2, Anglais, - air%2Dhardening%20steel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term should be restricted to steels that are capable of being hardened by cooling in air in fairly large sections, about 2 in. or more in diameter. 4, fiche 2, Anglais, - air%2Dhardening%20steel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Acier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acier autotrempant
1, fiche 2, Français, acier%20autotrempant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- acier trempant à l'air 2, fiche 2, Français, acier%20trempant%20%C3%A0%20l%27air
correct, nom masculin
- acier Mushet 3, fiche 2, Français, acier%20Mushet
nom masculin
- acier auto-trempant 3, fiche 2, Français, acier%20auto%2Dtrempant
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acier contenant suffisamment d'éléments alliés pour tremper par simple refroidissement à l'air, à partir d'une température supérieure à sa température critique de transformation. 4, fiche 2, Français, - acier%20autotrempant
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La trempe martensitique peut se faire par refroidissement à l'eau en partant d'une température généralement moins élevée (aciers trempants ordinaires), ou souvent à l'huile, ce qui diminue les accidents de trempe; mieux encore, si les éléments alliés sont en proportion suffisante, la trempe s'effectue par refroidissement à l'air (aciers autotrempants). 5, fiche 2, Français, - acier%20autotrempant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- slipper 1, fiche 3, Anglais, slipper
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vertical synchronized slipper 1, fiche 3, Anglais, vertical%20synchronized%20slipper
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- décaleur 1, fiche 3, Français, d%C3%A9caleur
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dispositif employé dans un circuit de télévision pour produire un décalage de ligne. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9caleur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-10-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- General Warehousing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- warehousing and storage labourer
1, fiche 4, Anglais, warehousing%20and%20storage%20labourer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7452 - Material Handlers. 2, fiche 4, Anglais, - warehousing%20and%20storage%20labourer
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- warehousing and storage laborer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Entreposage général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manœuvre d'entreposage
1, fiche 4, Français, man%26oelig%3Buvre%20d%27entreposage
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7452 - Manutentionnaires. 2, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27entreposage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-07-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Heat (Physics)
- Oil Production
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- heat-transport capacity
1, fiche 5, Anglais, heat%2Dtransport%20capacity
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Wet combustion: ... The injection of water significantly increases the heat-transport capacity of the fluids passing through the burned-out region. 1, fiche 5, Anglais, - heat%2Dtransport%20capacity
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chaleur (Physique)
- Production pétrolière
- Combustion et combustibles (Foyers)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pouvoir caloporteur
1, fiche 5, Français, pouvoir%20caloporteur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] combustion humide [...] Aussi, peut-on injecter de l'eau en même temps que l'air après le démarrage du processus de combustion : on utilise alors le pouvoir caloporteur élevé de l'eau pour prélever l'enthalpie accumulée derrière le front et la transporter en aval de celui-ci. 1, fiche 5, Français, - pouvoir%20caloporteur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le volume 6 de la série IFP-14 est paru en 1975. 2, fiche 5, Français, - pouvoir%20caloporteur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-11-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Perth
1, fiche 6, Anglais, Perth
correct, Australie
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
City, capital on Swan River of Western Australia. 2, fiche 6, Anglais, - Perth
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Perth
1, fiche 6, Français, Perth
correct, Australie
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ville d'Australie, capitale de l'État de l'Australie-Occidentale. 2, fiche 6, Français, - Perth
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-12-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- mini-sprayer 1, fiche 7, Anglais, mini%2Dsprayer
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- mini sprayer 2, fiche 7, Anglais, mini%20sprayer
- micro-sprayer 3, fiche 7, Anglais, micro%2Dsprayer
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... Mini Sprayer. Can be used for irrigation in greenhouses, seedling, small gardens, flowers and rooting systems. Mini sprayers irrigate small areas of 1,0-1,8m (3-5 ft). ... Optimal operating pressure 2,0-3,0 Atm (30-44 psi). 2, fiche 7, Anglais, - mini%2Dsprayer
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Mini-sprayer. The SPOT-SPITTER, a mini-sprayer for nursery and greenhouse applications, is an easy-to-use, low-cost horticultural product and is available in a variety of wetting patterns and flow rates. 1, fiche 7, Anglais, - mini%2Dsprayer
Record number: 7, Textual support number: 3 CONT
Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary). 3, fiche 7, Anglais, - mini%2Dsprayer
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- microjet sprayer
- microjet-sprayer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mini-diffuseur
1, fiche 7, Français, mini%2Ddiffuseur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- minidiffuseur 2, fiche 7, Français, minidiffuseur
correct, nom masculin
- mini diffuseur 3, fiche 7, Français, mini%20diffuseur
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Distributeur de micro-irrigation utilisé en arboriculture et réalisant une distribution de l'eau sous forme de petites aspersions localisées le long du rang. 4, fiche 7, Français, - mini%2Ddiffuseur
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les minidiffuseurs sont de petits asperseurs statiques dont les débits ont de 20 à 150 l/h (20 ou 40 l/h sont les débits les plus utilisés en France) et les portées de 1 à 2 m. La forme de la surface arrosée varie selon le type de tête utilisé. Ces matériels relativement sensibles au bouchage requièrent une finesse de filtration de 120 à 150 microns et sont principalement utilisés en arboriculture. 2, fiche 7, Français, - mini%2Ddiffuseur
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Irrigation localisée par mini-diffuseurs. Ce système, utilisé en verger, est caractérisé par la distribution de l'eau au moyen de petits diffuseurs fixes, appelés mini-diffuseurs, de débits de l'ordre de 20 à 150 litres par heure; ceux-ci réalisent de petites aspersions localisées au voisinage des arbres. La rampe peut être soit posée sur le sol, soit enterrée, soit fixée à un fil de palissage. Deux procédés existent actuellement : les «microjets» originaires d'Afrique du Sud et les «spitters», originaires de Californie. 5, fiche 7, Français, - mini%2Ddiffuseur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Drenaje y riego (Agricultura)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- minidifusor 1, fiche 7, Espagnol, minidifusor
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-09-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- responsible person
1, fiche 8, Anglais, responsible%20person
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- person of authority 2, fiche 8, Anglais, person%20of%20authority
correct
- person in charge 3, fiche 8, Anglais, person%20in%20charge
correct
- lead person 4, fiche 8, Anglais, lead%20person
correct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- responsable
1, fiche 8, Français, responsable
correct, nom masculin et féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- personne responsable 2, fiche 8, Français, personne%20responsable
correct, nom féminin
- personne ayant autorité 3, fiche 8, Français, personne%20ayant%20autorit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-06-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Armour
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Allen mounting bolt 1, fiche 9, Anglais, Allen%20mounting%20bolt
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 9, La vedette principale, Français
- boulon de montage Allen 1, fiche 9, Français, boulon%20de%20montage%20Allen
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2015-06-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Encryption and Decryption
- IT Security
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- over-the-air transfer
1, fiche 10, Anglais, over%2Dthe%2Dair%20transfer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- OTAT 1, fiche 10, Anglais, OTAT
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- over-the-air key transfer 2, fiche 10, Anglais, over%2Dthe%2Dair%20key%20transfer
correct
- OTAT 2, fiche 10, Anglais, OTAT
correct
- OTAT 2, fiche 10, Anglais, OTAT
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The electronic distribution of a cryptographic key without changing the traffic encryption key used to secure the communications path. 1, fiche 10, Anglais, - over%2Dthe%2Dair%20transfer
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chiffrage et déchiffrage
- Sécurité des TI
Fiche 10, La vedette principale, Français
- transfert par radiocommunication
1, fiche 10, Français, transfert%20par%20radiocommunication
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- OTAT 1, fiche 10, Français, OTAT
correct, nom masculin
Fiche 10, Les synonymes, Français
- transfert de clé en direct 2, fiche 10, Français, transfert%20de%20cl%C3%A9%20en%20direct
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Distribution électronique d'une clé cryptographique sans changer la clé de chiffrement de trafic utilisée pour sécuriser la voie de communication. 1, fiche 10, Français, - transfert%20par%20radiocommunication
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :